الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
177
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
زيرا كه آن مطمئنترين فرصت براى شيطان است ، تا نيكوكارى نيكان را محو و نابود سازد . از منت بر رعيت بهنگام احسان ، بپرهيز ، و بيش از آنچه انجام دادهاى كار خود را بزرگ مشمار ، و از اين كه به آنها وعده دهى و سپس تخلف كنى برحذر باش ، زيرا منت ، احسان را باطل مىسازد ، و بزرك شمردن خدمت نور حق را مىبرد و خلف وعده موجب خشم خدا و خلق است ، خداوند مىفرمايد « اين موجب خشم بزرك نزد خدا است كه بگوئيد و انجام ندهيد » « 1 » از عجله در مورد كارهائى كه وقتشان نرسيده ، يا سستى در كارهائى كه امكان عمل آن فراهم شده ، يا لجاجت در امورى كه مبهم است ، يا سستى در كارها هنگامى كه واضح و روشن است بر حذر باش ! و هر امرى را در جاى خويش و هر كارى را بموقع خود انجام ده . از امتياز خواهى براى خود در آنچه مردم در آن مساوى هستند بپرهيز ، و از تغافل از آنچه مربوط بتواست و براى همه روشن است برحذر باش ، چرا كه بهر حال نسبت به آن در برابر مردم مسئولى و به زودى پرده از روى كارهايت بر كنار مىرود ، و انتقام مظلوم از تو گرفته مىشود باد دماغت را فرو بنشان حدت و شدت و قدرت دست ، و تيزى زبانت را در اختيار خود گير ! ، و براى جلوگيرى از اين كار ، مخصوصا توجه بزبانت داشته باش كه ( سخنى بدون فكر نگوئى ) ، و نيز در به كار بستن قدرت تأخير انداز تا خشمت فرو نشيند ، و مالك خويشتن گردى ، هرگز حاكم بر خويشتن نخواهى بود جز اين كه فراوان به ياد قيامت و باز گشت بسوى پروردگار باشى ! !
--> 1 - سورهء صف ( 61 ) ، آيهء 3 .